以西结书
«　第十六章　»
«　第 5 节　»
לֹא-חָסָה עָלַיִךְ עַיִן
谁的眼也不可怜你，
לַעֲשׂוֹת לָךְ אַחַת מֵאֵלֶּה לְחֻמְלָה עָלָיִךְ
为你做一件这样的事怜恤你；
וַתֻּשְׁלְכִי אֶל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה בְּגֹעַל נַפְשֵׁךְ
…却被扔在田野，是因你被厌恶。
בְּיוֹם הֻלֶּדֶת אֹתָךְ׃
你出生的日子(放上行)
[恢复本] 谁的眼也不可怜你，为你作一件这样的事怜恤你；你生下来的日子就被扔在田野，是因你被厌恶。
[RCV] No eye pitied you enough to do any of these things for you, to have compassion on you; but you were thrown into the open field because you were loathed on the day that you were born.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חָסָה 02347 动词，Qal 完成式 3 单阴 חוּס 顾惜、怜悯
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
עַיִן 05869 名词，阴性单数 עַיִן 眼目、眼睛
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עֲשׁוֹת עָשָׂה 做
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אַחַת 00259 形容词，单阴附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מֵאֵלֶּה 00428 介系词 מִן + 指示代名词，复阳或复阴 אֵלֶּה 这些
לְחֻמְלָה 02550 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָמַל 顾惜、怜悯
עָלָיִךְ 05921 עָלַיִךְ 的停顿型，介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
וַתֻּשְׁלְכִי 07993 动词，Hof‘al 叙述式 2 单阴 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
בְּגֹעַל 01604 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גֹּעַל 厌恶
נַפְשֵׁךְ 05315 名词，单阴 + 2 单阴词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הֻלֶּדֶת 03205 动词，Hof‘al 不定词附属形 יָלַד 生出、出生
אֹתָךְ 00853 受词记号 + 2 单阴词尾 אֵת 不必翻译
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文