以西结书
«　第十六章　»
«　第 40 节　»
וְהֶעֱלוּ עָלַיִךְ קָהָל
他们也必带多人来攻击你，
וְרָגְמוּ אוֹתָךְ בָּאָבֶן
用石头打死你，
וּבִתְּקוּךְ בְּחַרְבוֹתָם׃
用刀剑刺透你，
[恢复本] 他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀将你砍碎。
[RCV] And they will raise up a crowd against you and will stone you with stones and will cut you to pieces with their swords.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֶעֱלוּ 05927 动词，Hif‘il 连续式 3 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
קָהָל 06951 名词，阳性单数 קָהָל 集会
וְרָגְמוּ 07275 动词，Qal 连续式 3 复 רָגַם 用石头打死
אוֹתָךְ 00853 受词记号 + 2 单阴词尾 אֵת 不必翻译
בָּאָבֶן 00068 בַּאֶבֶן 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
וּבִתְּקוּךְ 01333 动词，Pi‘el 连续式 3 复 + 2 单阴词尾 בָּתַק 切割、切开
בְּחַרְבוֹתָם 02719 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 的复数为 חֲרָבוֹת，复数附属形为 חַרְבוֹת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文