以西结书
«　第十六章　»
«　第 20 节　»
וַתִּקְחִי אֶת-בָּנַיִךְ וְאֶת-בְּנוֹתַיִךְ
并且你将…给儿女
אֲשֶׁר יָלַדְתְּ לִי
我所生的(放上行)
וַתִּזְבָּחִים לָהֶם לֶאֱכוֹל
焚献给他。
הַמְעַט מִתַּזְנֻתָךְִ׃
你行淫乱岂是小事，
[恢复本] 你更将你给我所生的儿女献给那些偶像作食物。你行淫乱岂是小事，
[RCV] Moreover you took your sons and daughters, whom you had borne unto Me, and you sacrificed them to those idols to be devoured. Were your fornications a small matter,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּקְחִי 03947 动词，Qal 叙述式 2 单阴 לָקַח 拿、取
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
בָּנַיִךְ 01121 名词，复阳 + 2 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בְּנוֹתַיִךְ 01323 名词，复阴 + 2 单阴词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָלַדְתְּ 03205 动词，Qal 完成式 2 单阴 יָלַד 生出、出生
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַתִּזְבָּחִים 02076 动词，Qal 叙述式 2 单阴 + 3 复阳词尾 זָבַח 屠宰、献祭
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֶאֱכוֹל 00398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱכוֹל אָכַל 吃、吞吃
הַמְעַט 04592 疑问词 הַ + 名词，阳性单数 מְעַט 一点点、很少 在此作副词解。
מִתַּזְנֻתָךְִ 08457 这是写型 מִתַּזְנֻתֵךְ 和读型 מִתַּזְנוּתָיִךְ 两个字的混合字型。按读型，它是 מִתַּזְנוּתַיִךְ 的停顿型，介系词 מִן + 名词，复阴 + 2 单阴词尾 תַּזְנוּת 淫乱 如按写型 מִתַּזְנֻתֵךְ，它是介系词 מִן + 名词，单阴 + 2 单阴词尾。תַּזְנוּת 的附属形也是 תַּזְנוּת(未出现)；用附属形来加词尾。תַּזְנוּת 的复数为 תַּזְנוּת(未出现)，复数附属形也是 תַּזְנוּת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文