以西结书
«　第十六章　»
«　第 32 节　»
הָאִשָּׁה הַמְּנָאָפֶת תַּחַת אִישָׁהּ
哎！你这行淫的妻啊，…不接丈夫。
תִּקַּח אֶת-זָרִים׃
宁肯接外人，(放上行)
[恢复本] 你这行淫的妻子，宁肯接外人，不接自己的丈夫。
[RCV] The adulterous wife takes strangers instead of her husband.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
הַמְּנָאָפֶת 05003 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阴 נָאַף 行奸淫
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
אִישָׁהּ 00376 名词，单阳 + 3 单阴词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的附属形也是 אִישׁ；用附属形来加词尾。
תִּקַּח 03947 动词，Qal 未完成式 3 单阴 לָקַח 拿、取
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
זָרִים 02114 动词，Qal 主动分词复阳 זוּר 做外国人、做陌生人 这个分词在此作名词解，指“外人”。
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文