以西结书
«　第十六章　»
«　第 38 节　»
וּשְׁפַטְתִּיךְ מִשְׁפְּטֵי נֹאֲפוֹת
我也要审判你，
וְשֹׁפְכֹת דָּם וּנְתַתִּיךְ
好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。
דַּם חֵמָה וְקִנְאָה׃
我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。
[恢复本] 我也要审判你，像审判淫妇和流人血的妇女一样；我要因忿怒妒忌，使流血的罪归到你身上。
[RCV] And I will judge you with the judgment that falls on adulterous women and on women who shed blood, and I will bring upon you the blood of wrath and jealousy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּשְׁפַטְתִּיךְ 08199 动词，Qal 连续式 1 单 + 2 单阴词尾 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
מִשְׁפְּטֵי 04941 名词，复阳附属形 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
נֹאֲפוֹת 05003 动词，Qal 主动分词复阴 נָאַף 行奸淫
וְשֹׁפְכֹת 08210 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阴 שָׁפַךְ 倒出
דָּם 01818 名词，阳性单数 דָּם 血
וּנְתַתִּיךְ 05414 动词，Qal 连续式 1 单 + 2 单阴词尾 נָתַן 给
דַּם 01818 名词，单阳附属形 דָּם 血
חֵמָה 02534 名词，阴性单数 חֵמָה 怒气、热
וְקִנְאָה 07068 连接词 וְ + 名词，阴性单数 קִנְאָה 妒忌、狂热、热心
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文