以西结书
«　第十六章　»
«　第 21 节　»
וַתִּשְׁחֲטִי אֶת-בָּנָי
竟将我的儿女杀了，
וַתִּתְּנִים בְּהַעֲבִיר אוֹתָם לָהֶם׃
使他们经火归与它吗？
[恢复本] 竟将我的儿女杀了，使他们经火献给那些偶像么？
[RCV] That you slaughtered My children and delivered them up to pass through fire unto those idols?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּשְׁחֲטִי 07819 动词，Qal 叙述式 2 单阴 שָׁחַט 宰杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בָּנָי 01121 בָּנַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וַתִּתְּנִים 05414 动词，Qal 叙述式 2 单阴 + 3 复阳词尾 נָתַן 给
בְּהַעֲבִיר 05674 介系词 בְּ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַעֲבִיר עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文