以西结书
«　第十六章　»
«　第 56 节　»
וְלוֹא הָיְתָה סְדֹם אֲחוֹתֵךְ לִשְׁמוּעָה בְּפִיךְ
…你的口不提你的妹妹所多玛。(…处填入下行)
בְּיוֹם גְּאוֹנָיִךְ׃
在你骄傲的日子，
[恢复本] 在你骄傲的日子，你的妹妹所多玛岂不是你口中的笑柄么？
[RCV] Indeed, was not Sodom your sister a byword in your mouth on the day of your pride,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלוֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
סְדֹם 05467 专有名词，地名 סְדֹם 所多玛
אֲחוֹתֵךְ 00269 名词，单阴 + 2 单阴词尾 אָחוֹת 姊妹 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
לִשְׁמוּעָה 08052 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שְׁמוּעָה 消息
בְּפִיךְ 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形 פִּי 来加词尾。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
גְּאוֹנָיִךְ 01347 גְּאוֹנַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 גָּאוֹן 骄傲、威严、尊贵 גָּאוֹן 的附属形为 גְּאוֹן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 56 节　»　≥
回经文