以西结书
«　第十六章　»
«　第 55 节　»
וַאֲחוֹתַיִךְ סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן
你的妹妹所多玛和她的众女必返回她的原处；
וְשֹׁמְרוֹן וּבְנוֹתֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן
撒玛利亚和她的众女，必返回她的原处；
וְאַתְּ וּבְנוֹתַיִךְ תְּשֻׁבֶינָה לְקַדְמַתְכֶן׃
你和你的众女，也必返回你们的原处。
[恢复本] 你的妹妹所多玛和她的众女儿必回复先前的景况，撒玛利亚和她的众女儿，你和你的众女儿，也都必回复先前的景况。
[RCV] And your sisters, Sodom with her daughters, will return to their former state, and Samaria with her daughters will return to their former state; and you with your daughters will return to your former state.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲחוֹתַיִךְ 00269 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 单阴词尾 אָחוֹת 姊妹 אָחוֹת 的复数为 אַחֲיוֹת(未出现)，复数附属形也是 אַחֲיוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי +词尾。
סְדֹם 05467 专有名词，地名 סְדֹם 所多玛
וּבְנוֹתֶיהָ 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
תָּשֹׁבְןָ 07725 动词，Qal 未完成式 3 复阴 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לְקַדְמָתָן 06927 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 复阴词尾 קַדְמָה 起源、古老、从前的状态 קַדְמָה 的附属形为 קַדְמַת (未出现)；用附属形来加词尾。
וְשֹׁמְרוֹן 08111 连接词 וְ + 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
וּבְנוֹתֶיהָ 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
תָּשֹׁבְןָ 07725 动词，Qal 未完成式 3 复阴 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לְקַדְמָתָן 06927 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 复阴词尾 קַדְמָה 起源、古老、从前的状态 קַדְמָה 的附属形为 קַדְמַת (未出现)；用附属形来加词尾。
וְאַתְּ 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阴 אַתְּ אַתָּה 你、你
וּבְנוֹתַיִךְ 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 单阴词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
תְּשֻׁבֶינָה 07725 动词，Qal 情感的未完成式 2 复阴 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לְקַדְמַתְכֶן 06927 介系词 לְ + 名词，单阴 + 2 复阴词尾 קַדְמָה 起源、古老、从前的状态 קַדְמָה 的附属形为 קַדְמַת (未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 55 节　»　≥
回经文