以西结书
«　第十六章　»
«　第 7 节　»
רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ
我使你生长如田间所长的，
וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי
你就渐长，
וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים
极其俊美，
שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ
两乳成形，头发长成，
וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה׃
你却仍然赤身露体。
[恢复本] 我使你增长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其美丽，两乳成形，头发长成；你却仍然赤身露体。
[RCV] I caused you to increase like the sprouts of the field; and you increased and grew big, and you came to full beauty; your breasts became firm and your hair grew; but you were naked and bare.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רְבָבָה 07233 名词，阴性单数 רְבָבָה 许多、数目的“一万”
כְּצֶמַח 06780 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 צֶמַח 发芽、生长
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
נְתַתִּיךְ 05414 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阴词尾 נָתַן 给
וַתִּרְבִּי 07235 动词，Qal 叙述式 2 单阴 רָבָה 多、变多
וַתִּגְדְּלִי 01431 动词，Qal 叙述式 2 单阴 גָּדַל 养大
וַתָּבֹאִי 00935 动词，Qal 叙述式 2 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בַּעֲדִי 05716 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עֲדִי 装饰品
עֲדָיִים 05716 名词，阳性复数 עֲדִי 装饰品
שָׁדַיִם 07699 名词，阳性双数 שֹׁד שַׁד 胸
נָכֹנוּ 03559 动词，Nif‘al 完成式 3 复 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
וּשְׂעָרֵךְ 08181 连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 שֵׂעָר 头发 שֵׂעָר 的附属形为 שְׂעַר；用附属形来加词尾。
צִמֵּחַ 06779 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָמַח 长出、萌芽
וְאַתְּ 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阴 אַתְּ אַתָּה 你、你
עֵרֹם 05903 形容词，阳性单数 עֵירֹם 赤裸的
וְעֶרְיָה 06181 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֶרְיָה 裸露、裸体
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文