约翰福音
«　第八章　»
«　第 15 节　»
ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε,
你们是依照人的观点判断，
ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
我却不判断任何人。
[恢复本] 你们是凭肉体判断人，我不判断任何人。
[RCV] You judge according to the flesh; I judge no one.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὑμεῖς04771人称代名词主格 复数 第二人称 σύ你
κατὰ02596介系词κατά后接直接受格时意思是“向、往、依照、沿着”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σάρκα04561名词直接受格 单数 阴性 σάρξ肉体、有血肉的人
κρίνετε02919动词现在 主动 直说语气 第二人称 复数 κρίνω认为、判断、决定、定罪
ἐγὼ01473人称代名词主格 单数 第一人称 ἐγώ我
οὐ03756副词οὐ不
κρίνω02919动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 κρίνω认为、判断、决定、定罪
οὐδένα03762形容词直接受格 单数 阳性 οὐδείς没有一个、一点也不
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文