约翰福音
«　第八章　»
«　第 7 节　»
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες (韦:(αὐτόν) )(联:αὐτόν ),
而正当他们不住的问他，
ἀνέκυψεν
他(耶稣)就直起身来，
καὶ εἶπεν (韦:(αὐτοῖς) )(联:αὐτοῖς ),
对他们说：
Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν
“那你们中间没有罪的人，
πρῶτος ἐπ᾽ αὐτὴν βαλέτω λίθον.
先向她丢石头。”
[恢复本] 他们还是不住地问祂，耶稣就直起腰来，对他们说，你们中间谁是没有罪的，谁就先拿石头打她。
[RCV] But when they persisted in questioning Him, He stood up and said to them, He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὡς05613连接词ὡς约有、如同、好像、正当
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐπέμενον01961动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 ἐπιμένω留下、持续
ἐρωτῶντες02065动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 ἐρωτάω问、要求、请
+00000
αὐτόν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他此字在经文中的位置或存在有争论。
+00000
αὐτόν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
+00000
ἀνέκυψεν00352动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀνακύπτω站起来、直起身来
καὶ02532连接词καί并且、和
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
+00000
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他此字在经文中的位置或存在有争论。
+00000
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
+00000
Ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀναμάρτητος00361形容词主格 单数 阳性 ἀναμάρτητος无罪的、无辜的
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
πρῶτος04413形容词主格 单数 阳性 πρῶτος第一的、最重要的、以前的
ἐπ᾽01909介系词ἐπί后接直接受格时意思是“在...之上
αὐτὴν00846人称代名词直接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他
βαλέτω00906动词第二简单过去 主动 命令语气 第三人称 单数 βάλλω放置、躺、丢掷
λίθον03037名词直接受格 单数 阳性 λίθος石头
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文