约翰福音
«　第八章　»
«　第 48 节　»
Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ,
犹太人回答对他说：
Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς
“我们说...不正对吗？”(...处填入下两行)
ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ
你是撒玛利亚人
καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
并且有鬼附着，
[恢复本] 犹太人回答祂说，我们说你是撒玛利亚人，又有鬼附着，岂不正对吗？
[RCV] The Jews answered and said to Him, Have we not spoken well in saying that You are a Samaritan and have a demon?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ἀπεκρίθησαν 00611 动词 第一简单过去 被动形主动意 直说语气 第三人称 复数 ἀποκρίνομαι 回答、继续说
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰουδαῖοι 02453 形容词 主格 复数 阳性 Ἰουδαῖος 犹太人的
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
εἶπαν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω 说
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Οὐ 03756 副词 οὐ 不
καλῶς 02573 副词 καλῶς 好好地、正确地
λέγομεν 03004 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 复数 λέγω 说
ἡμεῖς 01473 人称代名词 主格 复数 第一人称 ἐγώ 我
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
Σαμαρίτης 04541 名词 主格 单数 阳性 Σαμαρίτης 专有名词，族群名：撒玛利亚人
εἶ 01510 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 εἰμί 是、有
σὺ 04771 人称代名词 主格 单数 第二人称 σύ 你
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
δαιμόνιον 01140 名词 直接受格 单数 中性 δαιμόνιον 魔鬼、邪灵
ἔχεις 02192 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 ἔχω 有、在...的情况
≤　«　第 48 节　»　≥

回经文