约翰福音
«　第八章　»
«　第 23 节　»
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς,
他(耶稣)对他们说：
Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ,
“你们是从下头来的，
ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί·
我是从上头来的；
ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ,
你们是属于这世界的，
ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
我不是属于这世界的。
[恢复本] 耶稣对他们说，你们是出于下头的，我是出于上头的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
[RCV] And He said to them, You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、和
ἔλεγεν03004动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
Ὑμεῖς04771人称代名词主格 复数 第二人称 σύ你
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
τῶν03588冠词所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κάτω02736副词κάτω在下面、少于
ἐστέ01510动词现在 主动 直说语气 第二人称 复数 εἰμί是、有
ἐγὼ01473人称代名词主格 单数 第一人称 ἐγώ我
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
τῶν03588冠词所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄνω00507副词ἄνω在上面、往上面
εἰμί01510动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 εἰμί是、有
ὑμεῖς04771人称代名词主格 复数 第二人称 σύ你
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
τούτου03778指示代名词所有格 单数 阳性 οὗτος这
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κόσμου02889名词所有格 单数 阳性 κόσμος世界、宇宙、世人
ἐστέ01510动词现在 主动 直说语气 第二人称 复数 εἰμί是、有
ἐγὼ01473人称代名词主格 单数 第一人称 ἐγώ我
οὐκ03756副词οὐ不
εἰμὶ01510动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 εἰμί是、有
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κόσμου02889名词所有格 单数 阳性 κόσμος世界、宇宙、世人
τούτου03778指示代名词所有格 单数 阳性 οὗτος这
≤　«　第 23 节　»　≥

回经文