约翰福音
«　第八章　»
«　第 52 节　»
εἶπον (韦: )(联:(οὖν) )αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι,
(韦: )(联: 于是)犹太人对他说：
Νῦν ἐγνώκαμεν
“现在我们知道
ὅτι δαιμόνιον ἔχεις.
你有鬼附着。
Ἀβραὰμ ἀπέθανεν
亚伯拉罕死了，
καὶ οἱ προφῆται,
且众先知(也死了)，
καὶ σὺ λέγεις,
但你说：
Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ,
‘若有人遵守我的道，
οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.
就永远绝不尝死味。’
[恢复本] 犹太人对祂说，现在我们知道你有鬼附着。亚伯拉罕死了，众申言者也死了，你还说人若遵守我的话，必永远不尝死味。
[RCV] The Jews therefore said to Him, Now we know that You have a demon. Abraham died, and the prophets too; yet You say, If anyone keeps My word, he shall by no means taste death forever.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εἶπον03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
+00000
+00000
οὖν03767连接词οὖν所以、然后、那么此字在经文中的位置或存在有争论。
+00000
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰουδαῖοι02453形容词主格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太人的
Νῦν03568副词νῦν现在
ἐγνώκαμεν01097动词第一完成 主动 直说语气 第一人称 复数 γινώσκω知道、认识
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
δαιμόνιον01140名词直接受格 单数 中性 δαιμόνιον魔鬼、邪灵
ἔχεις02192动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 ἔχω有、在...的情况
Ἀβραὰμ00011名词主格 单数 阳性 Ἀβραάμ专有名词，人名：亚伯拉罕
ἀπέθανεν00599动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀποθνῄσκω死
καὶ02532连接词καί并且、和
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
προφῆται04396名词主格 复数 阳性 προφήτης先知
καὶ02532连接词καί并且、和
σὺ04771人称代名词主格 单数 第二人称 σύ你
λέγεις03004动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 λέγω说
Ἐάν01437连接词ἐάν若
τις05100不定代名词主格 单数 阳性 τὶς某个、有的、什么
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λόγον03056名词直接受格 单数 阳性 λόγος道、话语
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
τηρήσῃ05083动词第一简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 τηρέω遵守、保护
οὐ03756副词οὐ否定副词
μὴ03361副词μή否定副词和并用可加强否定的意思。
γεύσηται01089动词第一简单过去 关身形主动意 假设语气 第三人称 单数 γεύομαι尝、吃、经历
θανάτου02288名词所有格 单数 阳性 θάνατος死亡
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入、到”
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰῶνα00165名词直接受格 单数 阳性 αἰών世代、世界的秩序、永远
≤　«　第 52 节　»　≥

回经文