约翰福音
«　第八章　»
«　第 57 节　»
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν,
于是犹太人对他说：
Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις
“你还没有五十岁，
καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
却见过亚伯拉罕吗？”
[恢复本] 于是犹太人对祂说，你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕？
[RCV] The Jews then said to Him, You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εἶπον03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
οὖν03767连接词οὖν所以、然后、那么
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰουδαῖοι02453形容词主格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太人的
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“对着、到”
αὐτόν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Πεντήκοντα04004形容词直接受格 复数 中性 πεντήκοντα五十
ἔτη02094名词直接受格 复数 中性 ἔτος岁、年
οὔπω03768副词οὔπω仍然不、还不
ἔχεις02192动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 ἔχω有、在...的情况
καὶ02532连接词καί并且、和
Ἀβραὰμ00011名词直接受格 单数 阳性 Ἀβραάμ专有名词，人名：亚伯拉罕
ἑώρακας03708动词第一完成 主动 直说语气 第二人称 单数 ὁράω看见
≤　«　第 57 节　»　≥

回经文