路加福音
«　第九章　»
«　第 9 节　»
εἶπεν δὲ (韦:(ὁ) )(联: )Ἡρῴδης,
然后希律说：
Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα·
“我斩了约翰；
τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα;
但这人是谁？我听见这样的事关于他。”
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
然后他希望见他。
[恢复本] 希律说，约翰我已经斩了，这却是谁，我竟听见祂这样的事？就想要见祂。
[RCV] And Herod said, John I beheaded, but who is this concerning whom I hear such things? And he sought to see Him.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说、讲话
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
+00000
ὁ03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+00000
+00000
Ἡρῴδης02264名词主格 单数 阳性 Ἡρῴδης专有名词，人名：希律
Ἰωάννην02491名词直接受格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
ἐγὼ01473人称代名词主格 单数 第一人称 ἐγώ我表达强调。
ἀπεκεφάλισα00607动词第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀποκεφαλίζω斩首
τίς05101疑问代名词主格 单数 阳性 τίς什么、谁、哪一个、为什么
δέ01161连接词δέ但是、然后、而
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
οὗτος03778指示代名词主格 单数 阳性 οὗτος这个
περὶ04012介系词περί后接所有格时意思是“关于”
οὗ03739关系代名词所有格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἀκούω00191动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀκούω听见
τοιαῦτα05108指示代名词直接受格 复数 中性 τοιοῦτος这样的、如此的
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐζήτει02212动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 ζητέω希望、寻找、索求
ἰδεῖν03708动词第二简单过去 主动 不定词 ὁράω看见、注意到
αὐτόν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文