耶利米书
«　第五一章　»
«　第 16 节　»
לְקוֹל תִּתּוֹ הֲמוֹן מַיִם בַּשָּׁמַיִם
他一出声，天上就有水澎湃；
וַיַּעַל נְשִׂאִים מִקְצֵה-אָרֶץ
他使云雾从地极上腾，
בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה
造电随雨(而闪)，
וַיֹּצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו׃
从他的府库带出风来。
[恢复本] 祂一发声，空中便有多水激动；祂使云雾从地极上升；祂为雨造闪电，从祂府库中带出风来。
[RCV] When He utters His voice, there is a tumult of waters in the heavens, / And He causes the vapors to rise from the ends of the earth; / He makes lightning for the rain / And brings forth wind from His treasuries.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְקוֹל 06963 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
תִּתּוֹ 05414 动词，Qal 不定词附属形 תֵּת + 3 单阳词尾 נָתַן 给
הֲמוֹן 01995 名词，单阳附属形 הָמוֹן 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
בַּשָּׁמַיִם 08064 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וַיַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
נְשִׂאִים 05387 名词，阳性复数 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖；II. 雾
מִקְצֵה 07097 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קָצֶה 结尾、极处
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
בְּרָקִים 01300 名词，阳性复数 בָּרָק 闪电
לַמָּטָר 04306 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָטָר 雨
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
וַיֹּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、气、风
מֵאֹצְרֹתָיו 00214 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אוֹצָר 宝物、仓库 אוֹצָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אֹצָרוֹת；复数附属形为 אֹצְרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文