耶利米书
«　第五一章　»
«　第 5 节　»
כִּי לֹא-אַלְמָן יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה
以色列和犹大…却没有被…丢弃。(…处依反序填入下二行)
מֵאֱלֹהָיו מֵיְהוָה צְבָאוֹת
他的神―万军之耶和华
כִּי אַרְצָם מָלְאָה אָשָׁם מִקְּדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃
虽然他们的境内充满违背以色列圣者的罪，
[恢复本] 以色列或犹大，并没有被他的神万军之耶和华遗弃；然而他们的地充满了违背以色列圣者的罪。
[RCV] For neither Israel nor Judah is forsaken / By his God, by Jehovah of hosts; / But their land is full of guilt / Against the Holy One of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אַלְמָן 00488 形容词，阳性单数 אַלְמָן 遗弃的、孤独寡居的
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וִיהוּדָה 03063 连接词 וְ + 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
מֵאֱלֹהָיו 00430 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מֵיְהוָה 03068 介系词 מִן + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” מֵיְהוָה 是写型 מִיָּהוֶה 和读型 מֵאֲדֹנָי 两个字的混合字型。מֵ 的母音从 אֲדֹנָי 而来，是因 א 不能重复而有的补偿延长。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַרְצָם 00776 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
מָלְאָה 04390 动词，Qal 完成式 3 单阴 מָלֵא 充满
אָשָׁם 00817 名词，阳性单数 אָשָׁם 犯罪、赎罪祭
מִקְּדוֹשׁ 06918 介系词 מִן + 形容词，单阳附属形 קָדוֹשׁ 圣的、神圣的
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文