耶利米书
«　第五一章　»
«　第 17 节　»
נִבְעַר כָּל-אָדָם מִדַּעַת
世人都成了畜类，毫无知识。
הֹבִישׁ כָּל-צֹרֵף מִפָּסֶל
各银匠都因偶像羞愧；
כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ
他的偶像本为虚假，
וְלֹא-רוּחַ בָּם׃
并无气息在它们里面，
[恢复本] 各人都愚蠢，毫无知识；各金匠都因自己雕制的偶像羞愧；他所铸的像是虚假的，其中并无气息。
[RCV] Every man is stupid, without knowledge; / Every goldsmith is put to shame by his idol; / For his molten image is falsehood, / And there is no breath in them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִבְעַר 01197 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
מִדַּעַת 01847 介系词 מִן + 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
הֹבִישׁ 00954 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 בּוֹשׁ 羞愧
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
צֹרֵף 06884 动词，Qal 主动分词单阳 צָרַף 溶解 这个分词在此当作名词“银匠”解。
מִפָּסֶל 06459 מִפֶּסֶל 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 פֶּסֶל 偶像
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
נִסְכּוֹ 05262 名词，单阳 + 3 单阳词尾 נֶסֶךְ 奠祭 נֶסֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 נִסְכּ 加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、气、风
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文