耶利米书
«　第五一章　»
«　第 32 节　»
וְהַמַּעְבָּרוֹת נִתְפָּשׂוּ
渡口被占据了，
וְאֶת-הָאֲגַמִּים שָׂרְפוּ בָאֵשׁ
沼塘被火烧了，
וְאַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה נִבְהָלוּ׃ ס
兵丁也都惊慌。
[恢复本] 渡口被占据了，苇塘被火烧了，兵丁都惊慌了。
[RCV] And the crossing places have been seized, / And they burn the marshes with fire, / And the men of war are terrified.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַמַּעְבָּרוֹת 04569 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מַעֲבָר 经过、越过、清扫
נִתְפָּשׂוּ 08610 נִתְפְּשׂוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 תָּפַשׂ 掌握、掳获、攻取、抢夺
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאֲגַמִּים 00098 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֲגַם 池塘、水池、芦苇
שָׂרְפוּ 08313 动词，Qal 完成式 3 复 שָׂרַף 燃烧
בָאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
וְאַנְשֵׁי 00376 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַמִּלְחָמָה 04421 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
נִבְהָלוּ 00926 נִבְהֲלוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 בָּהַל 惊惶、扰乱
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文