耶利米书
«　第五一章　»
«　第 19 节　»
לֹא-כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקוֹב
雅各所得的分不像这些；
כִּי-יוֹצֵר הַכֹּל הוּא
因他是那造作万有的，
וְשֵׁבֶט נַחֲלָתוֹ
他(指雅各)是他产业的支派，
יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃ ס
万军之耶和华是他的名，
[恢复本] 雅各的分不像这些；因祂是形成万有的，以色列也是祂产业的支派；万军之耶和华是祂的名。
[RCV] The Portion of Jacob is not like these; / For He is the One who formed everything, / And Israel is the tribe of His inheritance; / Jehovah of hosts is His name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כְאֵלֶּה 00428 介系词 כְּ + 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
חֵלֶק 02506 名词，单阳附属形 חֵלֶק 分、部分
יַעֲקוֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יוֹצֵר 03335 动词，Qal 主动分词单阳 יָצַר 造作、形成
הַכֹּל 03605 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וְשֵׁבֶט 07626 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
נַחֲלָתוֹ 05159 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文