耶利米书
«　第五一章　»
«　第 41 节　»
אֵיךְ נִלְכְּדָה שֵׁשַׁךְ
示沙克竟然被攻取！
וַתִּתָּפֵשׂ תְּהִלַּת כָּל-הָאָרֶץ
天下所称赞的竟然被占据！
אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגּוֹיִם׃
巴比伦在列国中竟然变为荒凉！
[恢复本] 示沙克何竟被攻取！全地所称赞的，何竟被占据！巴比伦在列国中，何竟令人惊骇！
[RCV] How Sheshach has been captured, / And the praise of all the earth seized! / How Babylon has become an astonishment / Among the nations!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
נִלְכְּדָה 03920 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
שֵׁשַׁךְ 08347 专有名词，国名 שֵׁשַׁךְ 示沙克 巴比伦的别名，取自其女神“示沙克”。
וַתִּתָּפֵשׂ 08610 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴 תָּפַשׂ 掌握、掳获、攻取、抢夺
תְּהִלַּת 08416 名词， 单阴附属形 תְּהִלָּה 赞美
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לְשַׁמָּה 08047 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שַׁמָּה 恐怖、荒废
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
בַּגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文