耶利米书
«　第五一章　»
«　第 60 节　»
וַיִּכְתֹּב יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל-הָרָעָה
耶利米将一切…灾祸写(…处填入下行)
אֲשֶׁר-תָּבוֹא אֶל-בָּבֶל
要临到巴比伦的，
אֶל-סֵפֶר אֶחָד
在一卷书上，
אֵת כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הַכְּתֻבִים אֶל-בָּבֶל׃
就是所写关于巴比伦的这一切话。
[恢复本] 耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话，都写在书上。
[RCV] And Jeremiah wrote in a book all the evil that would come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּכְתֹּב 03789 动词，Qal 叙述式 3 单阳 כָּתַב Qal 写，Nif‘al 被写
יִרְמְיָהוּ 03414 专有名词，人名 יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה 耶利米 耶利米原意为“耶和华所指定的”。
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
הָרָעָה 07451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾难
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תָּבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
סֵפֶר 05612 名词，阳性单数 סֵפֶר 书卷
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 事物、话语、事情
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
הַכְּתֻבִים 03789 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词复阳 כָּתַב Qal 写，Nif‘al 被写
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
≤　«　第 60 节　»　≥
回经文