耶利米书
«　第五一章　»
«　第 61 节　»
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל-שְׂרָיָה
耶利米对西莱雅说：
כְּבֹאֲךָ בָבֶל וְרָאִיתָ וְקָרָאתָ
“你到了巴比伦，务要宣读
אֵת כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
这一切话，
[恢复本] 耶利米对西莱雅说，你到了巴比伦，务要念这书上的话；
[RCV] And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, see that you read all these words;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יִרְמְיָהוּ 03414 专有名词，人名 יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה 耶利米 耶利米原意为“耶和华所指定的”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שְׂרָיָה 08304 专有名词，人名 שְׂרָיָהוּ שְׂרָיָה 西莱雅 西莱雅原意为“耶和华是领袖”。
כְּבֹאֲךָ 00935 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בָבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
וְרָאִיתָ 07200 动词，Qal 连续式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְקָרָאתָ 07121 动词，Qal 连续式 2 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 事物、话语、事情
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
≤　«　第 61 节　»　≥
回经文