耶利米书
«　第五一章　»
«　第 54 节　»
קוֹל זְעָקָה מִבָּבֶל
有哀号的声音来自巴比伦，
וְשֶׁבֶר גָּדוֹל מֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃
有大的毁灭来自迦勒底人之地；
[恢复本] 有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭从迦勒底人之地发出！
[RCV] The sound of a cry from Babylon, / And great destruction from the land of the Chaldeans!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
זְעָקָה 02201 名词，阴性单数 זְעָקָה 哀声、哭喊
מִבָּבֶל 00894 介系词 מִן + 专有名词，地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 这个字原意为“混乱”。I
וְשֶׁבֶר 07667 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֶׁבֶר 毁灭、破碎
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
כַּשְׂדִּים 03778 专有名词，族名，阳性复数 כַּשְׂדִּים 迦勒底、迦勒底人
≤　«　第 54 节　»　≥
回经文