耶利米书
«　第五一章　»
«　第 28 节　»
קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גוֹיִם אֶת-מַלְכֵי מָדַי
使列国和米底亚君王，…都预备攻击他。(…处填入下二行)
אֶת-פַּחוֹתֶיהָ וְאֶת-כָּל-סְגָנֶיהָ
省长和副省长，
וְאֵת כָּל-אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתּוֹ׃
并他们所管全地之人，
[恢复本] 使列国和玛代君王、省长、一切官长并他们所管全地的人，都预备攻击她。
[RCV] Prepare the nations against her, / The kings of the Medes, / Their governors and all their officials, / And all the land of their dominion.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קַדְּשׁוּ 06942 动词，Pi‘el 祈使式复阳 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
גוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 王
מָדַי 04074 专有名词，族名 מָדַי 米底亚
אֶת 00854 介系词 אֵת 与、跟 §3.6
פַּחוֹתֶיהָ 06346 名词，复阳 + 3 单阴词尾 פֶּחָה 军长 פֶּחָה 的复数为 פַּחוֹת，复数附属形也是 פַּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 介系词 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
סְגָנֶיהָ 05461 名词，复阳 + 3 单阴词尾 סָגָן 掌权者 סָגָן 的复数为 סְגָנִים，复数附属形为 סָגְנֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מֶמְשַׁלְתּוֹ 04475 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מֶמְשַׁלָה 治理、管辖区 מֶמְשַׁלָה 的附属形为 מֶמְשֶׁלֶת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文