耶利米书
«　第五一章　»
«　第 44 节　»
וּפָקַדְתִּי עַל-בֵּל בְּבָבֶל
我要刑罚巴比伦的彼勒，
וְהֹצֵאתִי אֶת-בִּלְעוֹ מִפִּיו
我要使它从它口中吐出它所吞之物。
וְלֹא-יִנְהֲרוּ אֵלָיו עוֹד גּוֹיִם
万民必不再流归它那里，
גַּם-חוֹמַת בָּבֶל נָפָלָה׃
巴比伦的城墙也必坍塌。
[恢复本] 我必惩罚巴比伦的彼勒，使他吐出所吞的；列国必不再流归他那里；巴比伦的城墙也必坍塌。
[RCV] And I will punish Bel in Babylon / And bring what he has swallowed out of his mouth; / And the nations will not stream unto him any longer; / Even the wall of Babylon will fall down.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּפָקַדְתִּי 06485 动词，Qal 连续式 1 单 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בֵּל 01078 专有名词，神明的名字 בֵּל 彼勒 彼勒原意为“主”，它是巴比伦主要的神明。
בְּבָבֶל 00894 介系词 בְּ + 专有名词，国名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
וְהֹצֵאתִי 03318 动词，Hif‘il 连续式 1 单 יָצָא 出去
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בִּלְעוֹ 01105 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֶּלַע 被吞的东西、吞噬、毁灭 בֶּלַע 为 Segol 名词，用基本型 בִּלְע 加词尾。
מִפִּיו 06310 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִנְהֲרוּ 05102 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָהַר 发光、流向
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
גַּם 01571 副词 גַּם 也
חוֹמַת 02346 名词，单阴附属形 חוֹמָה 城墙、墙
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
נָפָלָה 05307 נָפְלָה 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
≤　«　第 44 节　»　≥
回经文