耶利米书
«　第五一章　»
«　第 40 节　»
אוֹרִידֵם כְּכָרִים לִטְבוֹחַ
我必使他们像羊羔、…下去被宰杀。(…处填入下行)
כְּאֵילִים עִם-עַתּוּדִים׃
像公绵羊和公山羊
[恢复本] 我必使他们像羊羔，像公绵羊和公山羊，下到宰杀之地。
[RCV] And I will bring them down like lambs to the slaughter, / Like rams with male goats.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹרִידֵם 03381 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 יָרַד 下去
כְּכָרִים 03733 介系词 כְּ + 名词，阳性复数 כַּר 公羊、小羊
לִטְבוֹחַ 02873 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 טָבַח 屠杀
כְּאֵילִים 00352 介系词 כְּ + 名词，阳性复数 אַיִל 公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
עִם 05973 介系词 עִם 跟
עַתּוּדִים 06260 名词，阳性复数 עַתּוּד 首领、公羊
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文