耶利米书
«　第五一章　»
«　第 37 节　»
וְהָיְתָה בָבֶל לְגַלִּים מְעוֹן-תַּנִּים
巴比伦必成为废墟，为野狗的住处，
שַׁמָּה וּשְׁרֵקָה
令人惊骇、嗤笑，
מֵאֵין יוֹשֵׁב׃
并且无人居住。
[恢复本] 巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，无人居住。
[RCV] And Babylon will become a heap of ruins, / A habitation of jackals, / An astonishment and a hissing, / Without inhabitant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
בָבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
לְגַלִּים 01530 介系词 לְ + 名词，阳性复数 גַּל 堆、波浪
מְעוֹן 04583 名词，单阳附属形 מָעוֹן 栖身处
תַּנִּים 08565 名词，阳(或阴)性复数 תַּן 野狗、胡狼
שַׁמָּה 08047 名词，阴性单数 שַׁמָּה 恐怖、荒废
וּשְׁרֵקָה 08322 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שְׁרֵקָה 吹哨声
מֵאֵין 00369 介系词 מִן + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
יוֹשֵׁב 03427 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文