耶利米书
«　第五一章　»
«　第 33 节　»
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
万军之耶和华―以色列的神如此说：
בַּת-בָּבֶל כְּגֹרֶן עֵת הִדְרִיכָהּ
女子巴比伦好像踹谷时的禾场；
עוֹד מְעַט וּבָאָה עֵת-הַקָּצִיר לָהּ׃
再过片时，收割她的时候就到了。
[恢复本] 因为万军之耶和华以色列的神如此说，巴比伦的女子好像踹谷时的禾场，再过片时，她被收割的时候就到了。
[RCV] For thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, / The daughter of Babylon is like a threshing floor / At the time when it is trodden; / Yet a little while and the time of harvest will come to her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֹה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
כְּגֹרֶן 01637 介系词 כְּ + 名词，阴性单数 גֹּרֶן 禾场、打谷场
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
הִדְרִיכָהּ 01869 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 דָּרַךְ 踩踏、行进、引导、弯曲
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
מְעַט 04592 名词，阳性单数 מְעַט 一点点、很少
וּבָאָה 00935 动词，Qal 连续式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עֵת 06256 名词，单阴附属形 עֵת 时候、时刻
הַקָּצִיר 07105 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָצִיר 庄稼、树枝、收割
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文