耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 11 节　»
דְּרָכַי סוֹרֵר
他使我的路转偏了，
וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם׃
将我撕碎，使我凄凉无助。
[恢复本] 祂使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。
[RCV] He has turned aside my ways and torn me to pieces; / He has made me desolate.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דְּרָכַי 01870 名词，复阳 + 1 单词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
סוֹרֵר 05493 动词，Po‘lel 完成式 3 单阳 סוּר Qal 离开、转离，Hif‘il 除去，Po‘lel 转离
וַיְפַשְּׁחֵנִי 06582 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾 פָּשַׁח 撕破、撕碎
שָׂמַנִי 07760 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 שִׂים 置、放
שֹׁמֵם 08074 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמֵם 离弃、荒凉、惊骇、昏迷
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文