耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 16 节　»
וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי
他用碎石磨断我的牙，
הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃
以灰尘覆盖我。
[恢复本] 祂又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙盖。
[RCV] He has also crushed my teeth with gravel; / He has covered me with ashes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּגְרֵס 01638 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 גָּרַס 压碎、打断
בֶּחָצָץ 02687 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חָצָץ 碎石
שִׁנָּי 08127 שִׁנַּי 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾 שֵׁן 牙、象牙 שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם，双数附属形为 שִׁנֵּי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הִכְפִּישַׁנִי 03728 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 כָּפַשׁ Hif‘il 践踏、使弯曲
בָּאֵפֶר 00665 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵפֶר 灰尘
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文