耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 54 节　»
צָפוּ-מַיִם עַל-רֹאשִׁי
众水淹过我的头，
אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס
我说：我被剪除了！
[恢复本] 水流过我的头；我说，我被剪除了。
[RCV] Water streamed over my head; / I said, I have been cut off.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צָפוּ 06687 动词 ，Qal 完成式 3 复 צוּף 流
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשִׁי 07218 名词，单阳 + 1 单词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
אָמַרְתִּי 00559 动词，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
נִגְזָרְתִּי 01504 动词，Nif‘al 完成式 1 单 גָּזַר 剪除、剪去
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 54 节　»　≥
回经文