耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 5 节　»
בָּנָה עָלַי
他筑垒攻击我，
וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה׃
以苦楚(原文是苦胆)和艰难围困我；
[恢复本] 祂筑垒攻击我，用苦胆和艰难围困我。
[RCV] He has built up a siege against me / And encircled me with gall and travail.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּנָה 01129 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּנָה 建造
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
וַיַּקַּף 05362 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָקַף I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整
רֹאשׁ 07219 名词，阳性单数 רֹאשׁ 苦胆、苦菜
וּתְלָאָה 08513 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תְּלָאָה 艰难、困苦
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文