耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 33 节　»
כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ
因他并不甘心使人受苦，
וַיַּגֶּה בְּנֵי-אִישׁ׃ ס
使人忧愁。
[恢复本] 因为祂并不存心使人受苦，使世人忧愁。
[RCV] For He does not afflict willingly / Or grieve the children of men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עִנָּה 06031 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
מִלִּבּוֹ 03820 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וַיַּגֶּה 03013 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 יָגָה 痛苦
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文