耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 9 节　»
גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית
他用凿过的(石头)挡住我的去路，
נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס
使我的路径弯曲。
[恢复本] 祂用凿过的石头，筑墙挡住我的道路；祂使我的路径弯曲。
[RCV] He has walled in my ways with hewn stone; / He has made my paths crooked.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גָּדַר 01443 动词，Qal 完成式 3 单阳 גָּדַר 围起来
דְּרָכַי 01870 名词，复阳 + 1 单词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
בְּגָזִית 01496 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 גָּזִית 凿、切割
נְתִיבֹתַי 05410 名词，复阴 + 1 单词尾 נְתִיבָה 路径 נְתִיבָה 的复数为 נְתִיבוֹת，复数附属形也是 נְתִיבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
עִוָּה 05753 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 עָוָה 弯曲、扭曲、翻转
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文