耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 60 节　»
רָאִיתָה
…祢都看见了。(…处填入下行)
כָּל-נִקְמָתָם כָּל-מַחְשְׁבֹתָם לִי׃ ס
他们仇恨我，谋害我，
[恢复本] 他们向我报仇，设谋害我，你都看见了。
[RCV] You have seen all their vengeance, / All their plans, against me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָאִיתָה 07200 动词，Qal 完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
נִקְמָתָם 05360 名词，单阴 + 3 复阳词尾 נְקָמָה 报仇、仇恨 נִקְמָה 的附属形为 נִקְמַת；用附属形来加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מַחְשְׁבֹתָם 04284 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מַחֲשָׁבָה 意念、思想、筹划、设计 מַחֲשָׁבָה 的复数为 מַחֲשָׁבוֹת，复数附属形也是 מַחֲשָׁבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 60 节　»　≥
回经文