耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 28 节　»
יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם
他当独坐无言，
כִּי נָטַל עָלָיו׃
因为这是他(指耶和华)加在他身上的。
[恢复本] 他当独坐静默，因为这是耶和华加在他身上的。
[RCV] Let him sit alone and be silent, / Because He has laid it upon him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֵשֵׁב 03427 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בָּדָד 00910 名词，阳性单数 בָּדָד 孤立、隔离
וְיִדֹּם 01826 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 דָּמַם 静默
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נָטַל 05190 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָטַל 举起
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文