耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 41 节　»
נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל-כַּפָּיִם אֶל-אֵל בַּשָּׁמָיִם׃
让我们举起我们的心向天上的神(举起)手掌。
[恢复本] 我们当举起心，向天上的神举手祷告。
[RCV] Let us lift up our heart with our hands / Unto God in the heavens.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 1 复 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
לְבָבֵנוּ 03824 名词，单阳 + 1 复词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כַּפָּיִם 03709 名词，阴性双数 כַּף 手掌、脚掌、脚底
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
בַּשָּׁמָיִם 08064 בַּשָּׁמַיִם 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文