耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 6 节　»
בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי
使我住在幽暗之处，
כְּמֵתֵי עוֹלָם׃ ס
像死了许久的人一样。
[恢复本] 祂使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
[RCV] He has made me dwell in dark places, / Like those who have long been dead.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּמַחֲשַׁכִּים 04285 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 מַחְשָׁךְ 黑暗
הוֹשִׁיבַנִי 03427 动词，Hi'fil 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留
כְּמֵתֵי 04191 介系词 כְּ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 מוּת 死 这个分词在此作名词“死人”解。
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文