耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 61 节　»
שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה
耶和华啊，祢听见他们的辱骂，
כָּל-מַחְשְׁבֹתָם עָלָי׃
他们所有要害我的计谋，
[恢复本] 耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的一切计谋，
[RCV] You have heard their reproach, O Jehovah, / All their plans against me,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁמַעְתָּ 08085 动词，Qal 完成式 2 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
חֶרְפָּתָם 02781 名词，单阴 + 3 复阳词尾 חֶרְפָּה 羞辱、责备 חֶרְפָּה 的附属形为 חֶרְפַּת；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מַחְשְׁבֹתָם 04284 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מַחֲשָׁבָה 意念、思想、筹划、设计 מַחֲשָׁבָה 的复数为 מַחֲשָׁבוֹת，复数附属形也是 מַחֲשָׁבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
עָלָי 05921 עָלַי 的停顿型，介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
≤　«　第 61 节　»　≥
回经文