耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 32 节　»
כִּי אִם-הוֹגָה
主虽使人忧愁，
וְרִחַם כְּרֹב חֲסָדָו׃
还要照他丰盛的慈爱施怜悯；
[恢复本] 主虽使人忧愁，还要照祂诸般的慈爱发怜恤。
[RCV] But even if He causes grief, He will have compassion / According to the multitude of His lovingkindness;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译 כִּי אִם 两个字合起来的意思是“虽然、只不过”。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是 כִּי אִם 两个字合起来的意思是“虽然、只不过”。
הוֹגָה 03013 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָגָה 痛苦
וְרִחַם 07355 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 רָחַם 怜悯、怜恤
כְּרֹב 07230 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
חֲסָדָו 02617 这是写型(从 חַסְדּוֹ 而来)，其读型为 חֲסָדָיו。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 如按写型 חַסְדּוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְד 加词尾。复数时，חֶסֶד 的复数为 חֲסָדִים，复数附属形为 חַסְדֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文