耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 34 节　»
לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ׃
人将世上所有被囚的踹在他的脚下，
[恢复本] 人将地上一切被囚的，都压在脚下，
[RCV] The crushing under his foot / Of all the prisoners of the earth,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְדַכֵּא 01792 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּכָא 压碎
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
רַגְלָיו 07272 名词，双阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
אֲסִירֵי 00615 名词，复阳附属形 אָסִיר 被掳的人、囚犯
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文