耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 53 节　»
צָמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי
他们要在坑中了结我的性命，
וַיַּדּוּ-אֶבֶן בִּי׃
并丢石头在我身上。
[恢复本] 他们使我的命在坑中断绝，又抛石头在我身上。
[RCV] They have brought my life to its end in the pit / And have thrown a stone upon me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צָמְתוּ 06789 动词，Qal 完成式 3 复 צָמַת 终结、毁坏、剪除
בַבּוֹר 00953 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בּוֹר 坑、井
חַיָּי 02416 חַיַּי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 חַיִּים 生命 חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וַיַּדּוּ 03034 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
אֶבֶן 00068 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 53 节　»　≥
回经文