耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 57 节　»
קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקְרָאֶךָּ
我求告祢的时候，祢临近我，
אָמַרְתָּ אַל-תִּירָא׃ ס
说：不要惧怕！
[恢复本] 我呼求你的日子，你临近我，说，不要惧怕。
[RCV] You drew near in the day that I called upon You; / You said, Do not fear.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קָרַבְתָּ 07126 动词，Qal 完成式 2 单阳 קָרַב 临近、靠近
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אֶקְרָאֶךָּ 07121 动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 完成式 2 单阳 אָמַר 说
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּירָא 03372 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 57 节　»　≥
回经文