耶利米哀歌
«　第三章　»
«　第 40 节　»
נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה
让我们深深地考察自己的行为，
וְנָשׁוּבָה עַד-יְהוָה׃
并归向耶和华吧！
[恢复本] 我们当探究察验自己的道路，再归向耶和华。
[RCV] Let us examine our ways and try them, / And let us turn again to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נַחְפְּשָׂה 02664 动词，Qal 鼓励式 1 复 חָפַשׂ 寻求、考察
דְרָכֵינוּ 01870 名词，复阳 + 1 复词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
וְנַחְקֹרָה 02713 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 חָקַר 寻求、考查
וְנָשׁוּבָה 07725 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
עַד 05704 介系词 עַד 直到
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文