马太福音
«　第二七章　»
«　第 47 节　»
τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων
而一些站在那里的人
ἀκούσαντες ἔλεγον
听见了就说：
ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
“这个人呼叫以利亚呢！”
[恢复本] 站在那里的人，有的听见就说，这个人呼叫以利亚。
[RCV] And some of those standing there, when they heard this, said, This man is calling Elijah.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
τινὲς05100不定代名词主格 复数 阳性 τὶς某个、有的、什么
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκεῖ01563副词ἐκεῖ那里
ἑστηκότων02476动词第一完成 主动 分词 所有格 复数 阳性 ἵστημι不及物时意思是“站立、站着”
ἀκούσαντες00191动词第一简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 ἀκούω听见
ἔλεγον03004动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
Ἠλίαν02243名词直接受格 单数 阳性 Ἠλίας专有名词，人名：以利亚
φωνεῖ05455动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 φωνέω叫、召集、鸡啼
οὗτος03778指示代名词主格 单数 阳性 οὗτος这个
≤　«　第 47 节　»　≥

回经文