马太福音
«　第二七章　»
«　第 65 节　»
ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος,
彼拉多对他们说：
Ἔχετε κουστωδίαν·
你们有看守的兵；
ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε
你们去把守妥当
ὡς οἴδατε.
如同你们所知道的。”
[恢复本] 彼拉多对他们说，你们带着卫兵去吧，尽你们所能的把守妥当。
[RCV] Pilate said to them, Take a guard. Go and make the tomb as secure as you know how.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἔφη05346动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 φημί说、意思是
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Πιλᾶτος04091名词主格 单数 阳性 Πιλᾶτος专有名词，人名：彼拉多
Ἔχετε02192动词现在 主动 直说语气 第二人称 复数 ἔχω有
κουστωδίαν02892名词直接受格 单数 阴性 κουστωδία卫兵
ὑπάγετε05217动词现在 主动 命令语气 第二人称 复数 ὑπάγω离开、回去
ἀσφαλίσασθε00805动词第一简单过去 关身 命令语气 第二人称 复数 ἀσφαλίζω使安全、绑紧
ὡς05613连接词ὡς约有、如同、好像
οἴδατε3608a动词第二完成 主动 直说语气 第二人称 复数 οἶδα知道、认识此字为完成的形式，但为现在式的意义。
≤　«　第 65 节　»　≥

回经文