马太福音
«　第二七章　»
«　第 61 节　»
ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ
而在那里有马利亚那抹大拉的妇女
καὶ ἡ ἄλλη Μαρία
和另一个马利亚，
καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
坐着面对着坟墓。
[恢复本] 抹大拉的马利亚，和另一个马利亚，却在那里对着坟墓坐着。
[RCV] And Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἦν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐκεῖ01563副词ἐκεῖ那里
Μαριὰμ03137名词主格 单数 阴性 Μαρία Μαριάμ专有名词，人名：马利亚
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Μαγδαληνὴ03094名词主格 单数 阴性 Μαγδαληνή专有名词，族群名：抹大拉的妇女
καὶ02532连接词καί和、并且
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄλλη00243形容词主格 单数 阴性 ἄλλος另外的
Μαρία03137名词主格 单数 阴性 Μαρία Μαριάμ专有名词，人名：马利亚
καθήμεναι02521动词现在 被动形主动意 分词 主格 复数 阴性 κάθημαι坐、住
ἀπέναντι00561介系词ἀπέναντι后接所有格，意思是“对面、在...面前”
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τάφου05028名词所有格 单数 阳性 τάφος坟墓
≤　«　第 61 节　»　≥

回经文