路加福音
«　第二二章　»
«　第 31 节　»
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς
(主又说：)“西门！西门！看哪！撒但要得你们，
τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
筛动你们像(筛)麦子一样；
[恢复本] 西门，西门，看哪，撒但想要得着你们，好筛你们像麦子一样。
[RCV] Simon, Simon, behold, Satan has asked to have you all to sift you as wheat.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Σίμων 04613 名词 呼格 单数 阳性 Σίμων 专有名词，人名：西门
Σίμων 04613 名词 呼格 单数 阳性 Σίμων 专有名词，人名：西门
ἰδοὺ 02400 感叹词 ἰδού 看哪！注意！
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Σατανᾶς 04567 名词 主格 单数 阳性 Σατανᾶς 专有名词，魔鬼名：撒但
ἐξῃτήσατο 01809 动词 第一简单过去 关身 直说语气 第三人称 单数 ἐξαιτέομαι 要求、索取
ὑμᾶς 04771 人称代名词 直接受格 复数 第二人称 σύ 你
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σινιάσαι 04617 动词 第一简单过去 主动 不定词 σινιάζω 筛动
ὡς 05613 连接词 ὡς 约有、如同，关于时间且接过去式时意思是“正当、在...之后”
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σῖτον 04621 名词 直接受格 单数 阳性 σῖτος 谷粒、小麦
≤　«　第 31 节　»　≥

回经文